Dość frapującym elementem FM 2005 były niejasne polecenia taktyczne. Pośród gąszcza rozkazów wydawanych naszym grajkom znaleźć mogliśmy grę "na zawodnika" oraz grę "na snajpera", które w angielskiej wersji językowej oznaczają tą samą osobę - target mana, który jest wyspiarzom doskonalne znany. Na próżno szukać w terminologii futbolowej polskiego zamiennika dla tej pozycji, dlatego też Profesor - główny tłumacz Football Managera 2006 po raz kolejny poprosił użytkowników CMF, aby to oni zdecydowali jak powinno brzmieć to polecenie taktyczne w polskiej wersji gry. Do ciekawszych propozycji można zaliczyć pivota - pozycję znaną z koszykówki oraz zgrywającego piłkarza. Samo polecenie target man tłumaczyć można jako piłkarza do którego kierowane są piłki w polu karnym. Na te oraz pięć pozostałych alternatyw głosować można jeszcze przez niecałe trzy dni w temacie do którego link znajduje się poniżej. >>> Głosowanie na najlepszy odpowiednik dla angielskiego target mana