Główną bolączką polskiej wersji Football Managera są wyrazy, które nie mają jasnego odpowiednika w naszym języku. Do takowych swego czasu należał "wunderkind", czyli nic innego jak określenie cudownego dziecka futbolu. O ile do tego elementu można było się przyzwyczaić z uwagi na jego rzadkie występowanie, o tyle problem scouta wydawać się może trudnym orzechem do zgryzienia dla zespołu tłumaczy. I tutaj właśnie zbawienne okazuje się być CM Forum, gdzie można dyskutować na temat polskiego odpowiednika tego wyrazu. Opcje są trzy: od oryginalnej pisowni, poprzez dziwnie brzmiącego szperacza aż do politycznie brzmiącego wysłannika. Wprawdzie żadna z wymienionych wersji nie jest powszechnie stosowana w prawdziwej piłce, jednak decyzję podjąć trzeba. Dowiemy się w najbliższym czasie. >>> Scout w polskiej wersji językowej FM`a - wybierz sam!