Powoduje to oczywiście problemy z tłumaczeniem tych zwrotów lub nawet pojedynczych wyrazów. Do tej drugiej grupy należy angielskie wyrażenie "Snapshot", które pojawi się w Football Managerze 2006. W tej sytuacji, jak zwykle, tłumacz gry SI Games - Profesor, poprosił polskich fanów o składanie propozycji przetłumaczenia "Snaphota". Na tym screenie możecie zobaczyć, gdzie wyraz ten występuje oraz co opisuje, natomiast w tym temacie na CM Forum, możecie zaproponować swoją wersję tłumaczenia. Na chwilę obecną zgłoszone zostały wyrażenia typu "Przegląd", "Migawka", "Zapowiedź" oraz "Na skróty". Jeśli wpadliście na, Waszym zdaniem, ciekawszy pomysł dla polskiej wersji "Snapshota", nie wahajcie się ani chwili dłużej i napiszcie w podanym wyżej temacie.