Większość fanów managerów piłkarskich w naszym kraju gra już w najnowszego Football Managera w polskiej wersji językowej. Tłumaczenie zostało zrobione w pełni profesjonalnie, jednak zawsze znajdą się jakieś nie wykryte na czas błędy...
Jest to absolutnie zrozumiałe - skoro Sports Interactive nie może się ustrzec kilkunastu bugów w wydawanej grze, a CD Projekt nie potrafi skutecznie przetestować działania polskiej lokalizacji Football Managera, to i Profesor - odpowiedzialny za tłumaczenie FM 2006 - nie musi się wstydzić tego, że w stworzonym przez niego pliku językowym pojawiły się pewne niedociągnięcia. Tym bardziej, że zaraz po premierze najnowszego dzieła SI w naszym kraju, założył on temat na CM Forum, w którym gracze mogą zgłaszać zauważone przez nich błędy w tłumaczeniu gry na język polski. Cieszy się on na razie umiarkowanym zainteresowaniem, a to zapewne dlatego, że translacja jest bardzo dobrej jakości.
Profesor nie ma niestety takiego komfortu pracy jak programiści Sports Interactive i nie może sam zadecydować o wydaniu łatki mającej naprawić popełnione błędy. Niemniej wszystkich zainteresowanych zapraszam do opisywanego tematu, bo z pewnością zgłoszenie każdego niedociągnięcia zaprocentuje w przyszłości jeszcze lepszymi tłumaczeniami kolejnych gier SI.
>>>
FM 2006: Błędy w tłumaczeniu - temat na CM Forum
Komentarze (0)
Możliwość komentowania tylko dla zarejestrowanych użytkowników.
Nie masz konta? Zarejestruj się.
Drogi Rewolucjonisto, prosimy o przestrzeganie regulaminu i zapoznanie się z FAQ