FM 2017 - błędy w tłumaczeniu

 Krzystke Partyzant

Postów: 3
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 04.11.2016
Poziom ostrzeżeń: 0
0
04.11.2016 16:39    #21
Po rozpoczęciu nowej gry, w pierwszym raporcie o naszym zespole:
http://i.imgur.com/An9Ey1r.png
Gra w wersji release, nie beta (Z dzisiaj screen).

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 04.11.2016 o godz. 16:40

 Faith_l Partyzant

Postów: 42
Grupa: Użytkownik
Dołączyła: 22.10.2016
Skąd: Warszawa
Poziom ostrzeżeń: 0
0
04.11.2016 18:21    #22
W raporcie o zespole wciaz angielskie motywy ... ;)

 Krzystke Partyzant

Postów: 3
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 04.11.2016
Poziom ostrzeżeń: 0
0
04.11.2016 23:58    #23

 Pucek Stachanowiec

Postów: 7239
Grupa: Moderator
Dołączył: 24.08.2007
Poziom ostrzeżeń: 0
0
05.11.2016 21:23    #24
http://i.imgur.com/3zfIyOb.jpg

przeciwnikiem - literówka
To piłkarze przegrywają Twoje mecze, a nie taktyka. Ludzie wygadali już mnóstwo bzdur o taktyce, a ledwo wiedzą jak wygrać w domino.

 Pucek Stachanowiec

Postów: 7239
Grupa: Moderator
Dołączył: 24.08.2007
Poziom ostrzeżeń: 0
0
06.11.2016 12:28    #25
http://i.imgur.com/duntCQ1.jpg

brak tłumaczenia w rozmowie z kapitanem
To piłkarze przegrywają Twoje mecze, a nie taktyka. Ludzie wygadali już mnóstwo bzdur o taktyce, a ledwo wiedzą jak wygrać w domino.

 bartton Partyzant

Postów: 54
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 08.08.2016
Poziom ostrzeżeń: 0
0
07.11.2016 10:35    #26
http://imgur.com/a/RMVyE

nieprzetłumaczone tweety;
przy testowanym zawodniku powinno być "4 tygodnie" zamiast "4 weeks";
w wyborze lig przy Polsce jest "użytkownik dodany", bardziej pasuje "dodana przez użytkownika/gracza"
"Tyl­ko dwie rzeczy są nies­kończo­ne: wszechświat oraz ludzka głupo­ta, choć nie jes­tem pe­wien co do tej pierwszej." A. Einstein

"War. War never changes" Fallout

 romantico Partyzant

Postów: 1809
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 07.11.2010
Skąd: Szczecin/Katowice
Poziom ostrzeżeń: 0
0
07.11.2016 21:39    #27
3 w 1 Mr. Green

 Kleyo Ekspert

Postów: 1842
Grupa: Moderator
Dołączył: 18.04.2007
Skąd: Brenna
Poziom ostrzeżeń: 0
0
07.11.2016 22:47    #28
Nazwy rozgrywek kiepsko mi się podobają:

Europejska Liga Krajów (ang. UEFA Nations League) chyba powinno być jako Europejska Liga Narodów? (no chyba, że to kwestia braku jakieś licencji?)

W strefie CONCACAF mamy także kwalifikacje do Pucharu Konfederacji (ang. Confederations Cup Playoff), gdzie mierzą się zwycięzcy Złotego Pucharu CONCACAF z okresu między kolejnymi Pucharami Konfederacji. W FM 17 rozgrywki te są przetłumaczone jako "Mecz o 3. miejsce Pucharu Konfederacji), a powinno być coś w stylu "Baraże do Pucharu Konfederacji)".
"Błędów nie popełnie tylko ten, kto nic nie robi" - Theodo­re Roose­velt

 Gietz Polski Szef Researchu

Postów: 551
Grupa: Moderator
Dołączył: 08.03.2011
Skąd: Wrocław
Poziom ostrzeżeń: 0
0
09.11.2016 08:52    #29
[quote="Kleyo"]Nazwy rozgrywek kiepsko mi się podobają:

Europejska Liga Krajów (ang. UEFA Nations League) chyba powinno być jako Europejska Liga Narodów? (no chyba, że to kwestia braku jakieś licencji?).[/quote]
Taaak, kwestie licencyjne. Po angielsku też będzie jakoś inaczej niż oficjalnie.

 Krzystke Partyzant

Postów: 3
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 04.11.2016
Poziom ostrzeżeń: 0
0
09.11.2016 16:49    #30

Musisz się zalogować, aby dodać odpowiedź.

PRZEGLĄDAJĄ TEMAT

1 aktywny w tym 0 zarejestrowanych, 1 gość, 0 ukrytych

FM REVOLUTION - OFICJALNA STRONA SERII FOOTBALL MANAGER W POLSCE
Największa polska społeczność Ponad 70 tysięcy zarejestrowanych użytkowników nie może się mylić!
Polska Liga Update Plik dodający do Football Managera opcję gry w niższych ligach polskich!
FM Revolution Cut-Out Megapack Największy, w pełni dostępny zestaw zdjęć piłkarzy do Football Managera.
Aktualizacje i dodatki Uaktualnienia, nowe grywalne kraje i inne nowości ze światowej sceny.
Talenty do Football Managera Znajdziesz u nas setki nazwisk wonderkidów. Sprawdź je wszystkie!
Polska baza danych - dyskusja Masz uwagi do jakości wykonania Ekstraklasy lub 1. ligi? Napisz tutaj!
Copyright © 2002-2024 by FM Revolution