Moim zdaniem za przyjęcie piłki bardziej jest odpowiedzialna Technika, a First Touch dosłownie znaczy jakoś Pierwszy Dotyk, co by odpowiadało ogólną grę z pierwszej, czy podanie, czy strzał.

Moim zdaniem Gra z pierwszej piłki to dobre tłumaczenie. Z moich obserwacji wynika, że można ją podpiąć pod panowanie nad piłką, celność podań z pierwszej piłki itp. Obok podań, współpracy, wytrzymałości i kreatywności to jeden z ważniejszych atrybutów przy wyborze rozgrywającego. A co do przejęcia piłki to oczywiste, że odpowiada temu atrybut Odbiór.

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 23.04.2010 o godz. 17:13

Jemu chodziło o Przyjęcie piłki, Literówka mu się wkradła.

Position Rating ogólnie zazwyczaj się sprawdza, aczkolwiek czasem nieistotny atrybut potrafi obniżyć ocenę pozycji co sprawia, że jest słabiej oceniony. Jak wiadomo, nie zawsze można ślepo ufać programowi najlepiej poszukać po CA/PA, a potem po ratingach.

Użytkownik uznał post za pomocny

[quote=Arek96]Jemu chodziło o Przyjęcie piłki, Literówka mu się wkradła. [/quote]
dzięki za sprostowanie!

[quote=MagnificoManager]Moim zdaniem Gra z pierwszej piłki to dobre tłumaczenie. Z moich obserwacji wynika, że można ją podpiąć pod panowanie nad piłką, celność podań z pierwszej piłki itp.[/quote]
Mam inne spostrzeżenia Za panowanie nad piłką odpowiada "technika", za celność podań "podania", a za przyjęcie "first touch", które źle przetłumaczono. GS tak opisuje ten parametr:
How good a player’s first touch is when receiving possession. A higher rating will ensure that the player can trap the ball quicker and put it in a useful position to then act upon. Players with lower ratings here will struggle to control the ball as adeptly and may be prone to losing the ball if closed down quickly.

Przetłumaczę w miarę swoich możliwości.
Jak dobry jest pierwszy kontakt z piłką podczas przejęcia posiadania. Wyższy poziom da nam pewność, że zawodnik potrafi skleić piłę szybciej i przygotować do kolejnego zagrania. Gracze z niższym parametrem będą się męczyć z przyjęciem piłki i są bardziej podatni na straty pod naciskiem przeciwnika.

No więc dalej drążę temat i podtrzymuję swoje zdanie, że tłumacz powinien zmienić "grę z pierwszej piłki" na "przyjęcie piłki"

Mi sie wydaje ze to do przyjecia pilki odowiada technika a do gry na jeden kontakt gra z pierwszej pilki i opanowanie . Moze sie myle ale takie sa moje spostrzerzenia kieruje sie tym na podstawie zawodnika Andrés Iniesta ktory jest w tym naprawde dobry

First touch - Gra na jeden dotyk i tyle w tym temacie. Takie określenie krąży w środowisku premier league.

Technika - panowanie nad pilka, przyjecie, jakosc dryblingu, mozliwosc dobrych technicznie zagran.

Parachutes, powtarzam - za przyjęcie piłki odpowiada TECHNIKA, a za strzął z pierwszej, podanie z pierwszej, szybkie odegranie odpowiada GRA Z PIERWSZEJ PIŁKI.

Tak wynika z czystej logiki oraz z moich obserwacji. Amen.

Edit: O, widzę, że K0ras myśli tak jak ja.

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 24.04.2010 o godz. 21:30

Ale nad czym tu myslec, wystarczy ogladnac mecz w premiership. Chocby Peter Brackley uzywa czesto tego powiedzenia, czasem dzieli na strzal z pierwszej pilki, podan. tzw. first touch to shot. Ale zamiast sie bawic w wlasnie takie rozdrabnianie, wszystkie okreslenia gry z 1 pilki, zamknieto w first touch i przetłumaczono na gra z 1 pilki

@down

Jest to "wolne" tlumaczenie. GS z tego co wiem nie jest oficjalnym rozszerzeniem do fm'a.

Raczej bym to rozumial, ze gracz potrafi szybciej odegrac pilke po jej otrzymaniu. Ewentualnie to zdanie z "trap" bym traktowal jako przyjecie w przelocie. Ciezko to przetlumaczyc na polski.

Tak czy siak uwazam ze SI uzywa first touch do typowego opisania gry z pierwszego dotknięcia czyli na polskie z 1 pilki.

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 24.04.2010 o godz. 22:15