Przy raporcie z meczu drużyn U-19 itp. na zielono powinno zaznaczać raczej graczy pierwszego zespołu dla nich udostępnionych a nie "doświadczonych graczy zespołu"

Nie wiem czy to bład w tłumaczeniu w co, zobaczcie sami ;]
https://zapod(...)png.html

// Edytowano 6 razy, ostatni raz 01.11.2016 o godz. 15:58

[quote="nsk17"]Nie wiem czy to bład w tłumaczeniu w co, zobaczcie sami ;]
https://zapod(...)png.html[/quote]

To nie błąd w tłumaczeniu tylko Liga Hiszpańska nie jest licencjonowana w tym roku w FM-ie.

https://zapod(...)png.html nie przetłumaczone.

"4 weeks"

http://i.imgur.com/mUqaqPJ.jpg

trzy tweety

http://i.imgur.com/ODHS5tB.jpg + wiele innych...

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 01.11.2016 o godz. 21:52

Raport o zespole:
https://s5.po(...)04_1.jpg

"Stomil Olsztyn wypożyczeniem"

brakuje słowa

http://i.imgur.com/IUiL5hO.jpg

[quote="Pucek"]"Stomil Olsztyn wypożyczeniem"

brakuje słowa

http://i.imgur.com/IUiL5hO.jpg[/quote]

Ja bym tu jeszcze się czepił i dodał "...do ich zespołu wypożyczony został z Wisła Kraków..."

Ja bym się jeszcze przyczepił (ale bardzo delikatnie) szyku przestawnego. Na przykład po objęciu jakiejś ekipy w informacjach pojawia się zdanie z takim fragmentem: "(...) dziś rano przedstawiony został kibicom i dziennikarzom (...)". IMO nie brzmi to najlepiej. Zawsze, gdy taka inwersja się pojawia, mam wrażenie, że ktoś chciał nadać powagi i mądrości napisanemu (wypowiedzianemu) przez siebie zdaniu. Raczej sprawniej będzie po prostu "został przedstawiony kibicom...". Bo i "przedstawiony", a nie "został" odnosi się do "kibiców i dziennikarzy". I choć słownik języka polskiego w tym przypadku nie podaje żadnej reguły, to wydaje mi się, że bez szyku przestawnego w tym przypadku byłoby bardziej intuicyjnie. Ale to - jak już wspomniałem - zupełnie marginalna sprawa.

I jeszcze jedno - w razie czego, gdyby miało umknąć przy uzupełnianiu tłumaczenia - strategia: none.
https://zapod(...)jpg.html

// Edytowano 3 razy, ostatni raz 02.11.2016 o godz. 21:07