Strona

Odpowiedz Nowy temat

FM 2017 - błędy w tłumaczeniu

 Pucek Stachanowiec

Postów: 7239
Grupa: Moderator
Dołączył: 24.08.2007
Poziom ostrzeżeń: 0
0
25.10.2016, 09:39    #1
Proszę o wrzucanie tutaj krótko opisanych błędów w polskim tłumaczeniu wraz ze screenami. Można także podyskutować o propozycjach zmian i innych kwestiach związanych z tłumaczeniem z języka angielskiego na język polski.

Do tematu będzie zaglądał polski tłumacz oraz osoby odpowiedzialne za polonizację gry, więc Wasza praca nie pójdzie na marne i będziemy mieli lepszego FMa :)

//Edytowano 1 raz, ostatni raz 01.11.2016, 12:38

To piłkarze przegrywają Twoje mecze, a nie taktyka. Ludzie wygadali już mnóstwo bzdur o taktyce, a ledwo wiedzą jak wygrać w domino.
Odpowiedz Cytuj

 Gietz Polski Szef Researchu

Postów: 551
Grupa: Moderator
Dołączył: 08.03.2011
Skąd: Wrocław
Poziom ostrzeżeń: 0
0
25.10.2016 10:41    #2
I tak dla wyjaśnienia od razu - piszcie o błędach logicznych (np. jest głupie tłumaczenie "Może zostać zawodnikiem światowej klasy" przy propozycjach graczy do scoutowania, gdzie chodzi o zawodnika który może zostać świetnym zawodnikiem jak na ten konkretny klub) albo literówkach, ale nie o tych fragmentach które nie są przetłumaczone w becie.
Odpowiedz Cytuj

 Ceyvol Premier Rewolucji

Postów: 3309
Grupa: Administrator
Dołączył: 18.10.2008
Skąd: Łódź
Poziom ostrzeżeń: 0
0
25.10.2016 11:03    #3
W kilku polskich nagłówkach zauważyłem brakujące środkowe słowo, np. "Wilusz: Molde wypożyczeniem" (chyba miało być "Wilusz: Molde zainteresowane wypożyczeniem";).

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 25.10.2016 o godz. 20:01

twitter.com/Ceyvol
Odpowiedz Cytuj

 robal15 Młody aktywista

Postów: 2961
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 04.11.2008
Skąd: Poznan
Poziom ostrzeżeń: 0
0
26.10.2016 12:30    #4
https://gyazo(...)b357560d

Zamiast "zastosuj" powinno być: złóż podanie albo zgłoś się.
"Bezczelny młody człowiek" Aga 2k15
Odpowiedz Cytuj

 Pucek Stachanowiec

Postów: 7239
Grupa: Moderator
Dołączył: 24.08.2007
Poziom ostrzeżeń: 0
0
31.10.2016 09:12    #5
"W twarda, elastyczna..."

http://i.imgur.com/orgzjWg.jpg
To piłkarze przegrywają Twoje mecze, a nie taktyka. Ludzie wygadali już mnóstwo bzdur o taktyce, a ledwo wiedzą jak wygrać w domino.
Odpowiedz Cytuj

 Ceyvol Premier Rewolucji

Postów: 3309
Grupa: Administrator
Dołączył: 18.10.2008
Skąd: Łódź
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 01:13    #6
Jako że mamy już grę spolszczoną w 99%, przypominam, że wszelkie błędy w tłumaczeniu zgłaszamy w tym temacie.
twitter.com/Ceyvol
Odpowiedz Cytuj

 TommyGun Partyzant

Postów: 5
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 09.09.2011
Skąd: Wrocław
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 08:51    #7
Błąd w raporcie o zespole na starcie sezonu. Wersja gry 17.1.0f897920(m.e v1700)
https(...)png.html
Odpowiedz Cytuj

 patpul Partyzant

Postów: 63
Grupa: Użytkownik
Dołączył: 04.06.2010
Skąd: Olsztyn
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 10:07    #8
Media społecznościowe: https://zapod(...)jpg.html
Wersja: 17.1.0f897920
Odpowiedz Cytuj

 Ceyvol Premier Rewolucji

Postów: 3309
Grupa: Administrator
Dołączył: 18.10.2008
Skąd: Łódź
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 10:39    #9
To są braki w tłumaczeniu, a nie błędy w tłumaczeniu. Czujcie różnicę, chłopaki.
twitter.com/Ceyvol
Odpowiedz Cytuj

 Pucek Stachanowiec

Postów: 7239
Grupa: Moderator
Dołączył: 24.08.2007
Poziom ostrzeżeń: 0
0
01.11.2016 12:37    #10
Nie no, te nieprzetłumaczone kwestie niech też wrzucają :), bo czasem to jest powiązane.

// Edytowano 1 raz, ostatni raz 01.11.2016 o godz. 12:38

To piłkarze przegrywają Twoje mecze, a nie taktyka. Ludzie wygadali już mnóstwo bzdur o taktyce, a ledwo wiedzą jak wygrać w domino.
Odpowiedz Cytuj

Strona

Odpowiedz Nowy temat

Musisz się zalogować, aby dodać odpowiedź.

PRZEGLĄDAJĄ TEMAT

1 aktywny w tym 0 zarejestrowanych, 1 gość, 0 ukrytych

Najnowsze posty

Najnowsze blogi

FM REVOLUTION - OFICJALNA STRONA SERII FOOTBALL MANAGER W POLSCE
Największa polska społeczność Ponad 70 tysięcy zarejestrowanych użytkowników nie może się mylić!
Polska Liga Update Plik dodający do Football Managera opcję gry w niższych ligach polskich!
FM Revolution Cut-Out Megapack Największy, w pełni dostępny zestaw zdjęć piłkarzy do Football Managera.
Aktualizacje i dodatki Uaktualnienia, nowe grywalne kraje i inne nowości ze światowej sceny.
Talenty do Football Managera Znajdziesz u nas setki nazwisk wonderkidów. Sprawdź je wszystkie!
Polska baza danych - dyskusja Masz uwagi do jakości wykonania Ekstraklasy lub 1. ligi? Napisz tutaj!
UŻYTKOWNICY ONLINE

493 online, w tym 0 zalogowanych, 493 gości, 0 ukrytych

Urodziny obchodzą dziś:


Wszystkiego najlepszego!
WIĘCEJ O NAS
Facebook
Twitter
YouTube
Twitch.tv
RSS
Współpraca: czesciAuto24.Pl
Projekt: Karol Cłapa Wykonanie: F3 Group
Copyright © 2002-2025 by FM Revolution
[x]Informujemy, że ta strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z polityką plików cookies. W każdym czasie możesz określić w swojej przeglądarce warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies.